Este tipo de texto es la materialización de uno de los lenguajes especiales, posee una larga tradición que arranca de las formulaciones del Derecho Romano; en el podemos considerar dos vertientes:
  • textos legales
  • textos judiciales, derivados de la aplicación de las leyes


1.- CARACTERÍSTICAS

1.1 Disposición de los elementos

FÓRMULAS ESTEREOTIPADAS:
  • delimitan las partes en las que se estructura cada escrito,
  • tono reiterativo por la necesidad de enumerar toda la casuística posible,
  • de carácter pragmático, busca la eficacia en la cuidada exposición de contenidos:
    • introducción
    • exposición de hechos
    • fundamentación legal
    • fallo


1.2 Rasgos lingüísticos

LENGUAJE
  • ambiguo, a pesar de que debería estar caracterizado por la sencillez y la precisión,
  • convencionalizado,
  • conservador.

RASGOS MORFOSINTÁCTICOS:
  • tendencia a utilizar sustantivos abstractos
  • abuso de construcciones en gerundio
  • numerosos infinitivos y participios,
  • reiterada aparición de locuciones prepositivas y adverbiales: /en virtud de
  • estructuras oracionales complicadas, extensas debido a la exhaustividad con la que procede el emisor
  • rasgos arcaizantes:
    • futuro de subjuntivo,
    • tendencia a posponer el pronombre átono: /señalese/
  • uso restrictivo del adjetivo
    • predominio de adjetivo calificativo

RASGOS LÉXICOS:
  • por influencia del Derecho Romano,
    • presencia de temos latinos,
    • latinismos: /iuris et de iure/
  • términos exclusivamente jurídicos
  • términos propios del lenguaje común


1.3 Tipos de escritos


  • Demanda,
    • solicitud de que la ley garantice un derecho al iniciador del proceso.

  • Sentencia,
    • resolución judicial que pone punto final al pleito entre partes,
    • estructura:
      • lugar, fecha y datos de abogados y procuradores,
      • exposición de hechos alegados en párrafos aislados y debidamente ordenados,
      • exposición de los argumentos y fundamentos legales con cita de leyes en las que se sustentan,
      • fallo.

  • Recurso,
    • escrito que se interpone contra una resolución o sentencia.
    • Tipos de recursos:
      • de alzada, recurrimiento a una apelación antes de agotar la vía administrativa.
      • de casación, recurso extraordinario ante el Tribunal Supremo.
      • de amparo, protección del ciudadano contra actos que vulneran su libertad.

  • Edicto,
    • citación de personas cuya residencia se ignora.






ALVAREZ, M. - Tipos de escrito III: Epistolar, administrativo y jurídico
Arco/Libros, Cuadernos de Lengua Española 22, MADRID, 2002; ps. 49-60